LEZIONE: “L’AUTORE È TUTTO”: LAVORARE CON L’AUTORE IN UN PROGETTO EDITORIALE

Giovedì 16 aprile 2026, alle ore 13:00, siete invitati alla lezione online “L’autore è tutto”: lavorare con l’autore in un progetto editoriale. Il relatore sarà il Prof. Dr. Jonatan Vinkler (UP FHŠ e UP UK). L’evento sarà trasmesso in streaming online tramite Zoom (https://upr-si.zoom.us/j/65144572427, Meeting ID: 651 4457 2427). La conferenza si terrà in sloveno.

Un progetto editoriale è a) una sequenza di interazioni tra gli attori e i loro input/influenze, che b) entro una scadenza concordata c) deve portare a una pubblicazione di successo (ovvero una pubblicazione che trovi destinatari; questi acquisiscono l’opera sotto forma di pubblicazione aperta o la acquistano). Gli attori chiave sono l’autore e l’editore; pertanto, la lezione si concentra sul ruolo fondamentale del lavoro editoriale e di pubblicazione con l’autore nell’editoria accademica moderna.

L’obiettivo principale è presentare un processo sistematico e gestito professionalmente che garantisca un’elevata qualità della pubblicazione, preservando al contempo l’autonomia e la motivazione dell’autore. La comunicazione viene definita come “completa, trasparente e democratica”: non conflittuale, ma guidata con decisione, poiché l’autore solitamente non ha familiarità con le procedure editoriali, le scadenze, i requisiti tecnici e le realtà del mercato.

La lezione si basa su un modello pratico che editori e case editrici universitarie possono applicare direttamente quando lavorano con autori scientifici, professionali e di testi scolastici. L’accento è posto sulla gestione preventiva di potenziali incomprensioni, sulla fornitura di informazioni tempestive e complete e su un dialogo collaborativo ma chiaramente gestito.

Principi chiave della comunicazione con l’autore

• Integrità e trasparenza: l’autore sa in ogni momento dove si trova il suo testo e cosa sta succedendo.
• Democrazia: rispetto per la competenza e la voce dell’autore e per l’integrità del suo lavoro, senza interferenze autoritarie sul contenuto.
• Leadership: l’editore guida attivamente il processo, spiega le decisioni professionali e si assume la responsabilità delle scadenze e della qualità.
• Informazioni tempestive e complete: ogni fase è accompagnata da un messaggio scritto chiaro che consente all’autore di prepararsi e partecipare.

Fasi della collaborazione con l’autore

1. Risposta immediata alla ricezione del lavoro dell’autore (testo)
Risposta formale immediata (entro 48 ore) con ringraziamenti, conferma di ricezione e una tempistica indicativa per la revisione del testo ricevuto.

2. Comunicazione di accettazione o rifiuto
Una decisione chiara e motivata da parte dell’editore o del comitato editoriale (sulla base del processo di revisione completato). In caso di rifiuto, una proposta costruttiva per un lavoro futuro o per un altro editore.

3. Proposta di un contratto d’autore o di licenza e dialogo in merito
Presentazione del contenuto contrattuale (diritti d’autore, eventuale compenso, obblighi, scadenze), risposte a domande ed eventuali modifiche. Obiettivo 1: l’autore comprende i propri diritti e obblighi. Obiettivo 2: firma di un contratto d’autore o di licenza concordato tra le parti.

4. Informazioni sul piano di pubblicazione
Presentazione di un cronoprogramma dettagliato (revisione, editing, impaginazione, stampa, distribuzione o pubblicazione elettronica, presentazione al pubblico) con scadenze e responsabilità di entrambe le parti.

5. Testo dopo la revisione e dialogo sulle modifiche
Fornitura del testo revisionato con spiegazioni delle correzioni linguistiche, stilistiche e tecniche. Dialogo organizzato (via e-mail o incontro) in cui l’autore accetta o rifiuta motivatamente le proposte.

6. Revisione
L’autore riceve le bozze finali (prima, seconda, ulteriori se necessario) con chiare istruzioni per segnalare le modifiche. Particolare attenzione a limitare eventuali interventi successivi sul contenuto e sull’impaginazione (l’autore non è un grafico o un tipografo!).

7. Autorizzazione
Consenso finale dell’autore all’intero testo. Firma formale dell’autorizzazione prima della stampa.

8. Preparazione per la conferenza stampa e presentazione dell’opera
Preparazione congiunta del comunicato stampa, del riassunto per la stampa, del materiale visivo e della presenza dell’autore. Coinvolgimento dell’autore nella pianificazione della promozione in occasione di fiere del libro o altri eventi.

***

La lezione si conclude con una riflessione sui benefici a lungo termine di tale approccio: maggiore soddisfazione dell’autore, meno conflitti, un processo di produzione più rapido e di qualità superiore e la creazione di un rapporto di fiducia tra la comunità universitaria e la casa editrice. I partecipanti riceveranno suggerimenti pratici sulla comunicazione e sulle tempistiche da poter applicare immediatamente nel proprio lavoro.

Pubblico di destinazione: La lezione è rivolta a membri delle università – ricercatori, redattori di case editrici universitarie, project manager e dottorandi che si occupano del processo editoriale. La durata di 50 minuti consente una panoramica completa di tutte le fasi con esempi pratici.

Il Prof. Dr. Jonatan Vinkler è uno specialista di storia letteraria e culturale dell’età moderna, nonché editore e bibliotecario. È caporedattore delle Opere Complete di Primož Trubar e curatore dei singoli volumi della suddetta edizione critico-scientifica (2003–2018: il terzo, il quarto, il quinto, il sesto volume – con F. Kranjc-Vrečko, l’ottavo, il nono volume – con B. Javornikom e M. Šetinc, il dodicesimo, il tredicesimo e il quattordicesimo volume). È inoltre curatore dell’edizione critico-scientifica della Sinfonia in Fa maggiore, op. 68: “Trascrizione di Lubiana”, di Ludwig van Beethoven, recensita a livello internazionale su riviste scientifiche indicizzate (A&HCI, Scopus (h), ERIH PLUS…). Sulla ricezione delle Riforme hussita e luterana, sull’immaginario della minaccia “turca” nello spazio culturale sloveno e sui contatti culturali e letterari ceco-sloveni e sloveno-cechi nel secolo delle “cittadine e delle rivoluzioni”, ha pubblicato numerosi articoli scientifici e monografie, citati in pubblicazioni e monografie nazionali e internazionali. La bibliografia del dott. Vinkler conta 360 opere; è relatore di diversi dottorandi. È direttore della Biblioteca universitaria dell’Università del Litorale (Primorska), presidente del Consiglio di amministrazione dell’Università del Litorale e vicepresidente del Consiglio nazionale per le attività bibliotecarie. Ha ricevuto diversi riconoscimenti per il suo lavoro, tra cui il Premio Prešeren della FF UL (2000), la targa Trubar della Chiesa evangelica luterana della Repubblica di Litorale (2017) e la Targa d’oro dell’Università del Litorale (2020).

Si prega di registrarsi in anticipo all’evento tramite il LINK >>

Questa è la quattordicesima conferenza del ciclo OSUP – Scienza Aperta presso l’Università del Litorale. L’evento è organizzato dall’Università del Litorale nell’ambito del Piano d’Azione per la Scienza Aperta (Obiettivo 6.2 ReZrIS30), finanziato dal Governo della Repubblica di Slovenia, Ministero dell’Istruzione Superiore, della Scienza e dell’Innovazione. Per qualsiasi domanda, è possibile contattare la Dott.ssa Ana Slavec, curatrice del ciclo OSUP. Le conferenze precedenti organizzate nell’ambito del ciclo OSUP sono disponibili sul canale YouTube della Biblioteca Universitaria dell’Università del Litorale >>